Nấp bóng ôm chân
Direct English translation
Sheltering in the shadow, hugging the legs.
Equivalent English version
To curry favor
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ khúm núm, nịnh nọt người có quyền thế để cầu cạnh, nhờ vả hoặc dựa dẫm. Thường dùng với ý chê bai những kẻ luồn cúi để mong được che chở hay ban ơn.
English explanation
Refers to fawning on powerful people in order to seek favors, protection, or support. It is used critically of those who abase themselves to gain advantage from the influential.